Từ "family butcher" trong tiếng Anh có nghĩa là "thợ mổ thịt gia đình". Đây là một danh từ chỉ người bán thịt cho các hộ gia đình, khác với "butcher" chỉ đơn giản là người bán thịt hoặc có thể chỉ người bán thịt cho quân đội hay các tổ chức lớn. "Family butcher" thường chỉ những cửa hàng bán thịt nhỏ, phục vụ nhu cầu của các gia đình trong khu vực, nơi khách hàng có thể mua thịt tươi ngon và có sự phục vụ tận tình.
Ví dụ sử dụng:
"Supporting your local family butcher not only ensures you get high-quality meat, but also helps the community flourish." (Hỗ trợ thợ mổ thịt gia đình địa phương không chỉ đảm bảo bạn nhận được thịt chất lượng cao, mà còn giúp cộng đồng phát triển.)
Phân biệt các biến thể:
Butcher: Là từ chung chỉ người bán thịt, có thể phục vụ cho cả cá nhân, quân đội hay tổ chức lớn.
Family butcher: Chỉ rõ hơn về người bán thịt phục vụ cho các gia đình, thường có mối liên hệ gần gũi với khách hàng.
Từ gần giống và từ đồng nghĩa:
Idioms và phrasal verbs:
Phrasal verb: "Butcher up" có thể được sử dụng theo nghĩa là cắt nhỏ thịt, nhưng không liên quan trực tiếp đến "family butcher".
Idioms: Không có idioms nổi bật liên quan trực tiếp đến "family butcher", nhưng việc sử dụng các cụm từ như "fresh from the butcher" (tươi từ thợ mổ thịt) có thể xuất hiện trong ngữ cảnh ẩm thực.
Kết luận:
"Family butcher" không chỉ đơn thuần là một người bán thịt mà còn là một phần của văn hóa địa phương, nơi mà khách hàng có thể tìm thấy sự chăm sóc và chất lượng trong sản phẩm.